1 00:00:20,000 --> 00:00:22,207 - Ó, ez volt az eddigi legjobb. - Mmm-mmm. 2 00:00:22,669 --> 00:00:24,740 Ezeket szeretni kell Valentin napi kiszállítás. 3 00:00:24,938 --> 00:00:28,408 Ó, van nekünk ilyen édes szívünk? a kis üzenetekkel rajtuk? 4 00:00:28,808 --> 00:00:31,846 Ó, nem. De van néhány divatos nadrág parfüm az Ön számára. 5 00:00:33,947 --> 00:00:34,987 - Szabadulj meg tőle! 6 00:00:35,048 --> 00:00:36,186 Szabadulj meg tőle! 7 00:00:44,224 --> 00:00:45,567 oké mi van ezzel, Julien? 8 00:00:45,659 --> 00:00:48,265 A rózsák vörösek. A lilák zöldek. 9 00:00:48,428 --> 00:00:52,240 Olyan jóképű vagy, sikoltozásra készteted az összes hölgyet. 10 00:00:53,233 --> 00:00:57,010 Nem használ, Maurice, Király vagyok királyság nélkül. 11 00:00:57,137 --> 00:01:01,347 Hol van a csodálat? Az őzike? A barna orr? 12 00:01:01,441 --> 00:01:03,785 Valaki egyáltalán hallgat rám odafent? 13 00:01:03,877 --> 00:01:04,855 Ó! 14 00:01:05,712 --> 00:01:06,884 Mi a... 15 00:01:07,681 --> 00:01:12,824 "Kilences szerelmi bájital"? Egyébként hogy működik ez a dolog? 16 00:01:12,919 --> 00:01:13,897 Ó! 17 00:01:17,090 --> 00:01:19,900 Hagyd abba, hagyd abba. Ez csiklandoz. 18 00:01:21,027 --> 00:01:22,472 "Ellenállhatatlan." 19 00:01:25,198 --> 00:01:26,336 Maurice. 20 00:01:26,433 --> 00:01:28,572 Látod mi történik itt? 21 00:01:28,668 --> 00:01:31,274 Állítsd meg őket. Állítsd meg őket. 22 00:01:31,371 --> 00:01:33,180 Ez egy üzenet az istenektől. 23 00:01:33,273 --> 00:01:36,015 Lenéznek az égből és azt mondta: – Julien király. 24 00:01:36,109 --> 00:01:38,589 És azt mondom: "Uh, mit akarsz most?" 25 00:01:38,678 --> 00:01:42,125 És azt mondják: "Elnézést a zavarásért, minden nagyszerű és legkirívóbb király 26 00:01:42,215 --> 00:01:43,785 a legjobb táncmozdulatokkal." 27 00:01:43,883 --> 00:01:46,864 És azt mondom: "Ó, ezt így érted?" 28 00:01:46,953 --> 00:01:48,557 "Igen! Ezt szeretjük!" 29 00:01:48,655 --> 00:01:50,657 "Szóval, folytasd. mit akarsz már?" 30 00:01:50,757 --> 00:01:54,762 "Bár te mind ilyen nagyszerű dolgok vagytok, többet érdemelsz." 31 00:01:54,861 --> 00:01:56,272 – Ó, folytasd. 32 00:01:56,363 --> 00:01:58,775 – Julien király, vedd ezt a bájitalt 33 00:01:58,865 --> 00:02:04,679 és ettől a pillanattól kezdve a Szeretet Királyaként fogsz ismerni." 34 00:02:04,771 --> 00:02:05,772 Ah! 35 00:02:05,872 --> 00:02:07,408 A szerelem királya? 36 00:02:07,540 --> 00:02:11,249 Gyere, Maurice. Sok dolgunk van. 37 00:02:13,380 --> 00:02:16,327 Ébredj, Afrika. Valentin nap van! 38 00:02:16,449 --> 00:02:17,985 Boldog Valentin napot neked. 39 00:02:18,118 --> 00:02:19,153 És boldog Valentin napot neked. 40 00:02:19,252 --> 00:02:21,198 - WHO? - Te, te, te és te. 41 00:02:21,788 --> 00:02:23,495 Mi az a Valentin-nap? 42 00:02:23,623 --> 00:02:26,502 Tarts ki. Ne mondd, hogy még soha nem hallottál... 43 00:02:26,593 --> 00:02:28,402 Az év legjobb napja! Hú! 44 00:02:29,829 --> 00:02:32,469 Hú, nagyon szereted ezt a nyaralást, mi? 45 00:02:33,032 --> 00:02:35,171 Kérem, fogalma sincs. 46 00:02:35,568 --> 00:02:37,104 Szeretünk, Alex! 47 00:02:37,904 --> 00:02:40,282 És imádom ezt az ünnepet! 48 00:02:41,040 --> 00:02:43,281 Ó, Alex. 49 00:02:44,911 --> 00:02:47,118 Szóval, mit kezdjünk ezekkel? 50 00:02:47,213 --> 00:02:48,385 Ez a legjobb rész. 51 00:02:48,481 --> 00:02:51,655 Ha egyszer kapsz egy Valentin-napot, vissza kell adni egyet. 52 00:02:51,751 --> 00:02:56,427 Itt kezdem. "Kedves Alex! te vagy a legjobb. Szeretlek, Strucc." 53 00:02:56,556 --> 00:03:01,266 Látod, most itt is megjeleníthetem a saját Valentin-fámon! 54 00:03:01,361 --> 00:03:02,339 Huh? Huh? 55 00:03:02,429 --> 00:03:03,464 Hú! Hé! 56 00:03:03,563 --> 00:03:04,803 Hé! mi folyik itt? 57 00:03:04,898 --> 00:03:08,072 Julien király varázslatot árul szerelmi bájital. Akarok néhányat! 58 00:03:08,168 --> 00:03:09,340 Szerelmi bájital? 59 00:03:09,436 --> 00:03:10,676 - Kérek egy kicsit! - Én is! 60 00:03:10,770 --> 00:03:11,748 Várj rám! 61 00:03:11,838 --> 00:03:14,819 Hé, hé, hé! Hé, várj! Srácok, Valentin-fa. 62 00:03:14,941 --> 00:03:16,215 Nem megy sehova. 63 00:03:16,309 --> 00:03:17,583 És mi sem, Alex. 64 00:03:17,677 --> 00:03:20,920 Na, gyerünk, nézzük meg, mit az a pszichotikus maki mostanáig. 65 00:03:21,014 --> 00:03:23,392 Tudod mit, te... Miért nem... Szerintem ti is tudnátok... 66 00:03:23,483 --> 00:03:26,225 Hajrá srácok. Később utolérem. 67 00:03:26,319 --> 00:03:27,457 hova megy? 68 00:03:27,554 --> 00:03:29,056 Akupunktúrás időpont? 69 00:03:29,155 --> 00:03:32,295 Igen, határozottan akupunktúra. Gyerünk. Mennem kell. 70 00:03:38,164 --> 00:03:41,976 - A neve G-L-O-R-I-A. Gloria! - Gloria! 71 00:03:42,068 --> 00:03:47,541 Állj. Stop. Stop. Gyerünk, srácok. Ezt ez az első Valentin napom Gloriával. 72 00:03:47,640 --> 00:03:49,642 Ennek a meglepetésnek tökéletesnek kell lennie. 73 00:03:53,313 --> 00:03:55,190 Jól vagyok, jól vagyok, oké. mit csinálsz? 74 00:03:55,281 --> 00:03:56,658 Jaj, nézz rá. 75 00:03:56,749 --> 00:03:59,662 Minden stresszes és mindenkit megőrjít. 76 00:03:59,786 --> 00:04:02,392 Kapitány, mire készülsz? hogy Hula Girlt kapjon Valentin-napra? 77 00:04:02,522 --> 00:04:06,060 Semmi! Nincs hokey cucc vagy sajtos gesztusokra van szükség itt. 78 00:04:06,159 --> 00:04:08,264 Nem igaz, babarc? 79 00:04:11,998 --> 00:04:13,477 Dráma! 80 00:04:20,707 --> 00:04:21,845 Mi a... 81 00:04:25,311 --> 00:04:27,757 Hölgyeim és uraim, gyűljenek össze. 82 00:04:30,350 --> 00:04:31,920 Ma van a szerencsés napod 83 00:04:32,018 --> 00:04:37,696 mert a szerelem királyának hamarosan kezdődik a látványos szerelmi bájital. 84 00:04:40,126 --> 00:04:42,265 Menj, vidd a bajodat a szerelem királyához 85 00:04:42,362 --> 00:04:43,340 Ez vagyok én! 86 00:04:43,429 --> 00:04:46,672 A mennyek küldtek engem, felülről 87 00:04:46,766 --> 00:04:49,372 Folytasd, mindenki, állj be egy sorba 88 00:04:50,570 --> 00:04:54,177 Próbáljon egy kis permetet a Kilencedik számú szerelmi bájitalról 89 00:04:54,474 --> 00:04:57,080 Ó! Én, én, én, én. Megpróbálom. 90 00:04:57,176 --> 00:04:58,154 Ah-ha! 91 00:04:58,278 --> 00:05:01,487 Itt van egy fiatal fickó, akivel még soha nem találkoztam. 92 00:05:01,581 --> 00:05:05,586 Hadd találjam ki. Kis irritáló kártevő, mint te. 93 00:05:05,685 --> 00:05:08,097 Valószínűleg nem túl népszerű, ugye? 94 00:05:08,821 --> 00:05:11,768 Nem! Nem vagyok népszerű. 95 00:05:12,825 --> 00:05:14,896 - Nos, a szerencséd hamarosan megváltozik. - Jaj! 96 00:05:14,994 --> 00:05:17,736 Csak írja alá ezt a szerződést, amely elkötelezi magát az örök szolgaságra 97 00:05:17,830 --> 00:05:21,073 - és én csinállak... - Ellenállhatatlan. 98 00:05:22,702 --> 00:05:24,648 Igen! Csináljuk meg. 99 00:05:25,338 --> 00:05:26,976 - Nyisd ki a szemed. 100 00:05:27,073 --> 00:05:29,383 - Ég! 101 00:05:31,511 --> 00:05:33,513 Ó-ho-ho! 102 00:05:33,613 --> 00:05:34,591 Ó! 103 00:05:36,015 --> 00:05:37,050 - Jaj! - Basszus! 104 00:05:37,350 --> 00:05:39,330 Hát sziasztok! 105 00:05:39,419 --> 00:05:43,231 Csak nem te vagy a legaranyosabb? little thing I've ever seen? 106 00:05:43,489 --> 00:05:44,467 Ó! 107 00:05:44,791 --> 00:05:45,895 Ah! 108 00:05:45,992 --> 00:05:48,336 Gyerünk! ez egy haver. 109 00:05:53,199 --> 00:05:54,507 Tedd meg. 110 00:05:54,734 --> 00:05:55,712 Ugh. 111 00:05:59,539 --> 00:06:02,042 Ellenállhatatlan vagyok! 112 00:06:03,209 --> 00:06:05,485 - Ellenállhatatlan akarok lenni! - Én is! 113 00:06:05,578 --> 00:06:06,556 Itt írd alá, itt írd alá. 114 00:06:06,646 --> 00:06:08,421 tetszel nekem. 115 00:06:08,514 --> 00:06:09,515 Hogy szeretsz most? 116 00:06:09,616 --> 00:06:10,788 Nem! 117 00:06:11,351 --> 00:06:12,386 Következő. 118 00:06:12,485 --> 00:06:13,486 - Kérek egy kicsit! - Én is! 119 00:06:13,586 --> 00:06:14,792 Pont itt, itt! 120 00:06:14,887 --> 00:06:17,731 Ó, gyerünk, srácok. Ugye nem veszed meg mindezt? 121 00:06:17,857 --> 00:06:20,667 Nos, nem veszem meg. 122 00:06:20,760 --> 00:06:23,764 Mármint szerelmi bájital? Zebrák, kérem. 123 00:06:24,564 --> 00:06:25,975 - Hűha! - Hűha! 124 00:06:26,065 --> 00:06:28,409 Soha nem láttam még olyan zebrát, mint te. 125 00:06:28,501 --> 00:06:31,072 Nem vagyok zebra. Okapi vagyok. 126 00:06:31,170 --> 00:06:32,649 Hiányzik. 127 00:06:32,739 --> 00:06:34,184 Hiányzik. 128 00:06:34,274 --> 00:06:35,753 honnan jöttél? 129 00:06:35,842 --> 00:06:37,685 Csak egy másik rezervátumból látogattam el. 130 00:06:37,777 --> 00:06:38,983 Hé, körbevezethetlek! 131 00:06:39,078 --> 00:06:40,182 - Én is tudtam! - Én is tudtam! 132 00:06:40,279 --> 00:06:41,280 - Én is tudtam! - Én is! 133 00:06:41,381 --> 00:06:42,689 Mindenkinél jobban ismerem ezt a helyet! 134 00:06:42,782 --> 00:06:46,229 Ó! Úgy tűnik, valaki megharapott a szerelmi poloska által. 135 00:06:46,319 --> 00:06:47,855 Igen, nos, mindegyikük így volt. 136 00:06:47,987 --> 00:06:49,432 Rendben, akkor később találkozunk. 137 00:06:49,522 --> 00:06:51,024 Viszlát! 138 00:06:51,124 --> 00:06:54,833 Ha lenne valami elkészítésem kitűnjön a csomagból. 139 00:06:55,361 --> 00:07:00,037 Kilences bájital 140 00:07:00,133 --> 00:07:02,613 Ellenállhatatlan. 141 00:07:03,302 --> 00:07:04,303 Ha! 142 00:07:04,404 --> 00:07:06,077 Úgy értem, jó üzletelni veled. 143 00:07:06,172 --> 00:07:09,210 Marty, ilyen nincs szerelmi bájitalként. 144 00:07:09,308 --> 00:07:11,117 Csinálhatnál neki egy kártyát. 145 00:07:11,210 --> 00:07:12,211 Permetezzen rám. 146 00:07:12,311 --> 00:07:13,984 Nyisd ki a szemed. 147 00:07:16,683 --> 00:07:17,684 Hoppá! Frissen ki. 148 00:07:17,784 --> 00:07:19,695 Nem, nem, Julien. Többet kell szerezned. 149 00:07:19,819 --> 00:07:23,426 hogy nézek ki? Varázsló? Nem tudom, hogyan készítsem el ezt a cuccot. 150 00:07:23,523 --> 00:07:26,834 - Rendben. Nincs szerelmi bájital, nincs szerződés. - Igen! 151 00:07:26,926 --> 00:07:28,599 Hallani fogsz az ügyvédemtől! 152 00:07:28,695 --> 00:07:31,301 Maurice, te vagy az ügyvédem. Meg tudja csinálni? 153 00:07:31,397 --> 00:07:32,432 Nem tudom. 154 00:07:32,532 --> 00:07:33,510 Hé, gyerünk! 155 00:07:33,599 --> 00:07:36,136 Várjon. Most mit csináljak? 156 00:07:36,235 --> 00:07:38,306 Te vagy a szerelem királya. Találd ki. 157 00:07:39,906 --> 00:07:41,385 Szerelmi bájital? 158 00:07:41,474 --> 00:07:43,545 Igen, szükségem van rád, hogy készíts engem még egy adag belőle. 159 00:07:43,643 --> 00:07:44,917 Negatív, csillogó lábujj. 160 00:07:45,011 --> 00:07:46,046 Mi? Miért? 161 00:07:46,145 --> 00:07:47,283 nem kedvellek. 162 00:07:47,413 --> 00:07:50,292 Ráadásul az egyetlen hely hogy ilyen összetevőket találjon errefelé 163 00:07:50,383 --> 00:07:52,420 az emberi szafaritáborban van. 164 00:07:52,518 --> 00:07:54,555 Felejtsd el! Az a hely egy halálcsapda! 165 00:07:54,654 --> 00:07:58,158 Kapitány, 300 rózsaszín kókuszdióra van szükségem Gloria tiarájához, stat. 166 00:07:58,257 --> 00:08:00,464 Hú, úgy hangzik, mint egy robbanás. 167 00:08:00,560 --> 00:08:03,370 De van egy randevúnk az emberi szafaritáborban. 168 00:08:04,464 --> 00:08:06,184 Hol van egy majom mikor kell egy? 169 00:08:06,933 --> 00:08:10,210 Ugh. Fiúk, ha valaha is engedek egy babát érj hozzám így, 170 00:08:10,303 --> 00:08:11,782 csak tedd le. 171 00:08:12,872 --> 00:08:14,579 Mi? mit csináltam? 172 00:08:21,948 --> 00:08:24,861 A cél azonosítva, uram. Minden világos. Kapitány. 173 00:08:24,951 --> 00:08:28,398 Ez a csendes kezelés megöl. Csak mondd el, mi bánt. 174 00:08:31,257 --> 00:08:36,434 Ebbe most nem tudok belemenni, babarc. Vigyázz. Egy pillanat alatt visszajövünk. 175 00:08:42,735 --> 00:08:43,736 Hú. 176 00:08:43,836 --> 00:08:47,784 A mai nap biztos szerencsés napom lesz. 177 00:08:49,575 --> 00:08:53,148 Mondom, srácok, mintha én beszélnék egy fadarabra. 178 00:08:55,381 --> 00:08:57,383 Honnan kéne tudnom mire gondol? 179 00:08:57,483 --> 00:08:59,084 - Úgy értem, nem vagyok gondolatolvasó. 180 00:08:59,085 --> 00:09:01,429 Mi folyik itt? Pingvinek? 181 00:09:01,521 --> 00:09:04,832 Csak idáig juthatsz el amikor a beszélgetés teljesen egyoldalú. 182 00:09:04,924 --> 00:09:05,994 Rico? 183 00:09:08,628 --> 00:09:10,835 Tűz! Állj, dobd le és gurulj! 184 00:09:13,299 --> 00:09:16,041 Egy perc alatt minden barackos és a következő, besurranó támadás. 185 00:09:16,135 --> 00:09:17,637 A hideg vállam mellém. 186 00:09:17,737 --> 00:09:20,149 Kapitány, minden tisztelettel... 187 00:09:20,239 --> 00:09:23,448 Neked és a barátnődnek szüksége van rá hogy foltozzuk a dolgokat. Rögtön! 188 00:09:23,576 --> 00:09:25,078 Igazad van, megérdemlem. 189 00:09:25,745 --> 00:09:28,055 Hm, Skipper, van valami, amire szüksége van idefent látni. 190 00:09:29,015 --> 00:09:31,154 - Hűha. - Ez inkább fontos, közlegény. 191 00:09:36,923 --> 00:09:38,596 Shiitake gomba. 192 00:09:38,691 --> 00:09:40,796 Pingvinek! Szerezd meg őket! 193 00:09:40,893 --> 00:09:42,600 - Hula lány! - Ezzel majd később foglalkozunk! 194 00:09:42,695 --> 00:09:44,106 Dollface! 195 00:09:46,065 --> 00:09:47,635 - Rózsaszirom? - Ellenőrizze. 196 00:09:49,035 --> 00:09:51,174 - Víz? - Ellenőrizze. 197 00:09:51,270 --> 00:09:54,615 Kész van már? 50 zebrának kell lennie most minden az arcán van. 198 00:09:54,707 --> 00:09:57,711 Gyerünk, Marty. Nem mennek ezek a dolgok hogy ellenállhatatlanná tegyen. 199 00:09:57,810 --> 00:09:58,948 Itt próbál dolgozni. 200 00:09:59,045 --> 00:10:01,457 Melman? Hová tűnt az a zsiráf? 201 00:10:01,547 --> 00:10:04,221 Chop-chop, Kowalski. Most szükségem van arra a bájitalra. 202 00:10:04,317 --> 00:10:07,230 Még néhány szerelmes dal azon az ukulelén és kész leszek. 203 00:10:07,353 --> 00:10:08,957 Rendben, mindenki ki. Ki, ki, ki! 204 00:10:10,790 --> 00:10:12,030 Végső összetevő. 205 00:10:12,124 --> 00:10:13,933 Hexil fahéjaldehid. 206 00:10:14,026 --> 00:10:15,130 Hexyl cinna mi? 207 00:10:15,228 --> 00:10:17,071 Nem tudom! Csak improvizálj. 208 00:10:20,600 --> 00:10:21,908 Lovebug? 209 00:10:22,001 --> 00:10:23,002 Miért ne? 210 00:10:23,569 --> 00:10:24,547 Hú! 211 00:10:26,038 --> 00:10:28,746 Uraim, szerelmi bájital 10. 212 00:10:28,875 --> 00:10:30,855 Végre! Ó! 213 00:10:30,943 --> 00:10:32,251 Hé! 214 00:10:32,578 --> 00:10:34,057 - Elnézést. - Marty, várj! 215 00:10:34,146 --> 00:10:36,285 Alex, gyere ide. történik valami? 216 00:10:36,382 --> 00:10:37,884 - Mit? - Melman elkerül engem? 217 00:10:37,984 --> 00:10:41,796 - Nem, nem. Ez... én... Marty! 218 00:10:42,488 --> 00:10:44,468 Csináljak még egy adagot? 219 00:10:44,557 --> 00:10:46,127 Nincs idő. 220 00:10:46,225 --> 00:10:50,367 Don Ho nem lopja el a lányomat harc nélkül! 221 00:10:51,264 --> 00:10:53,039 Marty, ez soha nem fog működni! 222 00:10:53,132 --> 00:10:54,668 Soha nem tudhatod, ha meg nem próbálod. 223 00:10:55,201 --> 00:10:57,442 - Jaj! Mi a... - Igaza van, korcs. 224 00:10:57,536 --> 00:11:02,508 A vicc rajtad múlik amikor a varázsitalom kifejti a varázsát. 225 00:11:02,608 --> 00:11:05,452 És a vízibivaly azt mondta: – Ez nem az én anyám. 226 00:11:06,913 --> 00:11:08,358 Bevallom. Szeretem a romantikus vígjátékokat. 227 00:11:08,447 --> 00:11:09,425 - Hé, hová megy? - Mit? 228 00:11:09,515 --> 00:11:10,493 - Hé, hé, hé, hé! - Beszélgettünk. 229 00:11:10,583 --> 00:11:11,960 - Mit csinál? - Helló! 230 00:11:14,287 --> 00:11:15,357 Sziasztok. 231 00:11:15,454 --> 00:11:16,831 Ő beszélt hozzám. 232 00:11:17,356 --> 00:11:18,876 - Ezt hangosan mondtam? 233 00:11:19,692 --> 00:11:22,172 Nem tudom mi van veled, 234 00:11:22,261 --> 00:11:26,539 de van valami Egyszerűen ellenállhatatlannak találom. 235 00:11:26,632 --> 00:11:27,770 Hűha. 236 00:11:27,867 --> 00:11:29,847 Nézd meg, tényleg működik. 237 00:11:29,936 --> 00:11:31,677 Hogyan lehet ez megengedhető 238 00:11:36,409 --> 00:11:38,389 Megkompromittálja az elvemet 239 00:11:39,612 --> 00:11:40,955 Igen, igen 240 00:11:42,715 --> 00:11:44,126 Ó! 241 00:11:44,216 --> 00:11:46,162 Ő egy őrület, akit támogatsz ő egy hatalmas erő 242 00:11:46,252 --> 00:11:48,372 Köteles megfelelni amikor nincs más tanfolyam 243 00:11:48,421 --> 00:11:50,025 Ah! 244 00:11:52,224 --> 00:11:54,636 De most megtalálom 245 00:11:55,928 --> 00:11:57,805 Hú! 246 00:12:01,834 --> 00:12:03,871 Magasabbra, magasabbra! 247 00:12:05,638 --> 00:12:06,912 Igen! 248 00:12:07,006 --> 00:12:07,984 Hú! 249 00:12:09,342 --> 00:12:10,582 Hívj fel. 250 00:12:10,743 --> 00:12:12,654 Egyszerűen ellenállhatatlan 251 00:12:14,380 --> 00:12:17,725 Hé, Alex, üdvözöljük a szerelmi kunyhóban. 252 00:12:18,417 --> 00:12:21,728 Ho-ho. Hűha. Igen, ez tényleg valami. 253 00:12:21,821 --> 00:12:23,960 Ó, el kell olvasnod néhányat ezekből a Valentin napokból. 254 00:12:24,056 --> 00:12:27,663 Nem hittem, hogy szót találnak hogy pompás. De megtették! 255 00:12:27,760 --> 00:12:29,034 - Ha-ha! 256 00:12:29,128 --> 00:12:35,135 Igen, tudod, ha a Valentin napról beszélünk, én rájöttem, hogy még mindig nem adtam oda a tiédet. Szóval... 257 00:12:35,234 --> 00:12:36,804 Nagyszerű! Dobd a kupacra. 258 00:12:37,103 --> 00:12:41,950 Ó! Hogyan hagyhattam el a kupacot? Okay, I'll just be on my way then. 259 00:12:42,041 --> 00:12:44,385 Hacsak nincs valami... 260 00:12:44,477 --> 00:12:46,047 Ez a cucc! 261 00:12:46,145 --> 00:12:47,647 ...nekem? 262 00:12:47,747 --> 00:12:49,055 Mmm. Jojoba illata van. 263 00:12:50,616 --> 00:12:54,928 Ó, mondtál valamit hangosan? Alex? 264 00:12:56,455 --> 00:12:58,196 Any requests, Marty? 265 00:12:58,924 --> 00:13:00,130 Szabad madár? 266 00:13:00,726 --> 00:13:04,173 Legalábbis nekem soha nem volt rá szükségem egy varázslatos szerelmi bájital a Valentin napomért. 267 00:13:04,263 --> 00:13:05,469 Magától jöttek. 268 00:13:05,564 --> 00:13:06,838 Nem tudom, Julien. 269 00:13:06,932 --> 00:13:08,969 Ez nem úgy néz ki akit a pingvinek készítettek. 270 00:13:09,068 --> 00:13:10,672 Ne aggódj, víziló nő. 271 00:13:10,770 --> 00:13:13,774 Bedobtam néhány új összetevőt hogy felrúgja.t 272 00:13:13,873 --> 00:13:15,875 Az a zsiráf nem fogja tudni, mi ütötte meg. 273 00:13:15,975 --> 00:13:17,147 - Szép próbálkozás, Julien. - Hé! 274 00:13:17,243 --> 00:13:18,881 - Alex! - Komolyan, Gloria, gyerünk. 275 00:13:18,978 --> 00:13:20,286 Neked sem. 276 00:13:20,379 --> 00:13:22,188 De azt hiszem, elveszíthetem Melmant. 277 00:13:22,281 --> 00:13:23,487 Te vagy! 278 00:13:23,582 --> 00:13:25,459 Nem veszíted el Melmant. Erre nincs szükséged. 279 00:13:25,551 --> 00:13:26,962 Igen, igen! 280 00:13:27,053 --> 00:13:29,294 Ó, már nem tudom, mit gondoljak! 281 00:13:29,388 --> 00:13:30,526 Gloria! 282 00:13:30,690 --> 00:13:34,160 Lehetne rosszabb ez a nap? Ó! Mi volt ez? 283 00:13:34,260 --> 00:13:35,466 Ébresztő. 284 00:13:35,561 --> 00:13:37,563 Felébred? miről beszélsz? 285 00:13:37,663 --> 00:13:40,337 Korábban New York-i óriás voltál. 286 00:13:40,433 --> 00:13:44,040 Nos, a hajad kócos és teljesen egyedül vagy. 287 00:13:44,136 --> 00:13:45,547 Igen, a te hibád. 288 00:13:45,638 --> 00:13:48,050 A hülye bájitalod készül mindenki őrült. 289 00:13:48,140 --> 00:13:51,417 az? Vagy megőrültél, hogy nem próbáld ki? 290 00:13:51,510 --> 00:13:52,511 Igen, igaz. 291 00:13:52,611 --> 00:13:54,852 Lehetsz ellenállhatatlan. 292 00:13:54,947 --> 00:13:57,188 Akárcsak New Yorkban. 293 00:13:57,283 --> 00:13:58,387 Csukd be a szemed. 294 00:13:58,484 --> 00:14:01,829 Hallod a tömeget a nevedet kiáltod? 295 00:14:03,122 --> 00:14:06,194 – Szeretünk téged, korcs. Mennek őrült érted. Hallod? 296 00:14:06,292 --> 00:14:07,327 Igen, hallom őket. 297 00:14:07,426 --> 00:14:08,906 - Fura, őrült, korcs, őrült. - Furcsa. 298 00:14:08,961 --> 00:14:10,907 Nem tudnak uralkodni magukon. Szörnyszülött! 299 00:14:10,996 --> 00:14:12,737 - Furcsa! Szörnyszülött! - Furcsa! 300 00:14:12,832 --> 00:14:15,244 Nem akarod még egyszer visszakapni? 301 00:14:15,367 --> 00:14:16,345 én igen. 302 00:14:16,836 --> 00:14:17,974 Itt írd alá. 303 00:14:21,207 --> 00:14:22,515 Most pedig menj, szerezd vissza a mojod. 304 00:14:28,214 --> 00:14:29,750 Mi ez a szag? 305 00:14:29,849 --> 00:14:34,093 Hölgyeim és uraim, Oroszlán Alex! 306 00:14:35,688 --> 00:14:37,361 - Ha-ha! - Bűzlök! 307 00:14:37,456 --> 00:14:40,096 - Úristen. beteg leszek. - Én is! 308 00:14:40,559 --> 00:14:41,537 Távozz tőlünk! 309 00:14:41,660 --> 00:14:42,968 Szia. Várjon! 310 00:14:51,470 --> 00:14:54,349 - Milyen hosszú ez a dal? - Hú-hú! 311 00:14:54,807 --> 00:14:56,878 Azt hiszem, szükségem van egy kis levegőre. 312 00:14:58,511 --> 00:14:59,649 Hé, hol van Marty? 313 00:14:59,745 --> 00:15:00,746 Hol van Marty? 314 00:15:01,981 --> 00:15:02,982 Ah! 315 00:15:03,082 --> 00:15:04,254 Ez inkább olyan. 316 00:15:04,350 --> 00:15:06,626 Mihez hasonlít jobban? 317 00:15:07,086 --> 00:15:12,468 Minden rendben. Miért nem vesznek ötöt, hölgyeim? Kell egy kis Marty idő. 318 00:15:12,558 --> 00:15:13,832 Jól hangzik. 319 00:15:13,926 --> 00:15:16,270 - Gyerünk mindenki. itt a Marty ideje. 320 00:15:17,162 --> 00:15:20,666 Viccesek vagytok srácok. De komolyan, szükségem van egy kis helyre. 321 00:15:20,766 --> 00:15:22,905 Egy kicsit több helyet kérek. 322 00:15:23,202 --> 00:15:26,945 Több hely, több hely! 323 00:15:27,072 --> 00:15:29,177 - Hé, nézd! Ott van Marty! - Hol? 324 00:15:30,709 --> 00:15:33,883 Könnyű, könnyű. Tökéletes. 325 00:15:34,013 --> 00:15:35,356 Mentsd meg magad! 326 00:15:35,447 --> 00:15:37,222 Mentse meg mit? 327 00:15:42,188 --> 00:15:43,326 Ó. 328 00:15:43,422 --> 00:15:44,958 - Melman? - Mit? 329 00:15:45,057 --> 00:15:46,058 Melman! 330 00:15:49,428 --> 00:15:51,965 Melman, miért nem akarod? időt töltesz velem ma? 331 00:15:52,097 --> 00:15:55,044 Mi? Nem, nem te vagy az. ez... 332 00:15:55,134 --> 00:15:57,842 - Én vagyok az? Kidobsz engem? - Mi vagyok? 333 00:15:57,937 --> 00:15:59,678 - Valentin napon? - Nem! 334 00:15:59,772 --> 00:16:01,183 Te beteg, beteg zsiráf! 335 00:16:01,273 --> 00:16:02,411 - Gloria! 336 00:16:06,278 --> 00:16:09,225 Nem akarok többé ellenállhatatlan lenni! 337 00:16:09,315 --> 00:16:12,057 Gyere vissza, Marty! Várj, hol van Marty? 338 00:16:15,254 --> 00:16:16,494 Öhm... 339 00:16:16,589 --> 00:16:17,795 Mit csinálunk itt? 340 00:16:18,958 --> 00:16:20,062 Ki az a Marty? 341 00:16:20,159 --> 00:16:21,502 Megver engem. 342 00:16:21,594 --> 00:16:23,870 Ó, kislány, remélem, ez nem örök. 343 00:16:27,099 --> 00:16:29,204 Nincs több szerelmi bájital. 344 00:16:36,141 --> 00:16:40,112 A „Hula Rescue” hadművelet indul! 345 00:16:42,348 --> 00:16:44,123 Kapitány, erősen őrzik. 346 00:16:44,950 --> 00:16:46,520 Nem sokáig. 347 00:16:47,853 --> 00:16:53,394 Figyelj, szépfiú, lehet, hogy nem a tökéletes barnaságod vagy a cizellált hasizmod 348 00:16:53,492 --> 00:16:57,634 de van valamim, ami neked soha nem lesz, egy sebzett szív. 349 00:16:58,364 --> 00:17:03,006 Dollface, el kellett veszíteni téged hogy rájöjjek, mennyire szükségem van rád az életemben. 350 00:17:04,737 --> 00:17:06,080 Just let me talk. 351 00:17:06,171 --> 00:17:09,380 Régebben Valentin napra gondoltam csak egy felszínes ünnep volt 352 00:17:09,475 --> 00:17:11,955 nővéreknek, cicusoknak és árvácskáknak. 353 00:17:12,044 --> 00:17:16,550 But now I realize that buying cheap flowers vagy valami előre csomagolt csokoládét 354 00:17:16,649 --> 00:17:19,721 nem csak egy kicsapott kereskedelmi összeesküvés, 355 00:17:19,818 --> 00:17:22,162 ez is csak egy szép dolog. 356 00:17:23,689 --> 00:17:25,259 Huh! Nem megint! 357 00:17:25,357 --> 00:17:26,665 Kapitány! Piros kód! 358 00:17:26,759 --> 00:17:27,760 Kezeld! 359 00:17:30,996 --> 00:17:33,101 - Viszlát! 360 00:17:33,198 --> 00:17:36,509 Nos, Hula lány, könyörgöm. visszaviszel? 361 00:17:38,337 --> 00:17:40,112 Ez egy igen? Vagy nem? 362 00:17:43,943 --> 00:17:44,921 Haha! 363 00:17:49,648 --> 00:17:51,389 Nem az én tökfejem! 364 00:17:52,952 --> 00:17:54,192 Hagyd abba! 365 00:17:54,853 --> 00:17:58,198 Igen, több időre van szüksége? Vagy, vagy nem, nem vagy kész válaszolni? 366 00:17:59,291 --> 00:18:00,998 Ó, gyerünk, döntsd el! 367 00:18:01,093 --> 00:18:02,572 Most az enyém vagy! 368 00:18:04,596 --> 00:18:05,768 Ez egy igen! 369 00:18:06,265 --> 00:18:07,266 Ó! 370 00:18:07,366 --> 00:18:10,677 Nos, nincsenek kemény érzések, kölyök. Remélem mindannyian barátok maradhatunk. 371 00:18:12,738 --> 00:18:14,240 Nem! Nem! 372 00:18:24,183 --> 00:18:26,754 nem értem. Mi történt ma? 373 00:18:27,219 --> 00:18:28,755 Nos, ez az ő veszte. 374 00:18:28,854 --> 00:18:30,231 Túl vagyok rajta! 375 00:18:34,426 --> 00:18:36,064 Mi a fenét? 376 00:18:37,062 --> 00:18:42,842 Zene? Táncszám? Lady Liberty úszó? Ó, Melman. 377 00:18:42,935 --> 00:18:45,711 Gyerünk, Julien. Kell az a bájital. 378 00:18:45,804 --> 00:18:47,010 Mmm. Nem tudom. 379 00:18:47,106 --> 00:18:51,816 Sovány, beteg srác, mint te. Mit tudna tenni értem? 380 00:18:51,910 --> 00:18:55,448 Magas helyekre is eljutok. 381 00:18:55,547 --> 00:18:56,719 Oké, üzlet. 382 00:18:56,815 --> 00:18:59,159 Ne kösd meg ezt az alkut, Melman Menkowitz. 383 00:18:59,251 --> 00:19:02,698 - Ó, nagyszerű. Majd kibékülnek. - Gyerünk, Frankie. 384 00:19:03,989 --> 00:19:09,905 Oké, ez a legédesebb dolog amit valaha is megpróbált megtenni értem. 385 00:19:09,995 --> 00:19:11,804 Igen, amíg el nem rontottam. 386 00:19:11,897 --> 00:19:14,104 Kicsim, nem volt szükségem erre az egészre. 387 00:19:14,199 --> 00:19:17,237 Csak ezt akartam tudni gondoltál rám. 388 00:19:17,336 --> 00:19:19,839 Hmm. Ó, rád gondoltam. 389 00:19:19,972 --> 00:19:20,973 Ó! 390 00:19:21,073 --> 00:19:24,111 Igen, itt van valaki egyikünk sem gondolt arra. 391 00:19:24,209 --> 00:19:25,187 Ó! 392 00:19:25,811 --> 00:19:29,884 Tudod mit? Azt hiszem, tudom valami, ami felvidíthatja. 393 00:19:29,982 --> 00:19:34,931 "A rózsák pirosak, az ibolya kékek, Szeretek Valentin-napot írni magamnak, 394 00:19:35,020 --> 00:19:37,728 de úgy tűnik, senki más nem teszi ezt velem." 395 00:19:38,791 --> 00:19:40,532 Túl bőbeszédű. 396 00:19:41,226 --> 00:19:42,261 Huh? 397 00:19:45,864 --> 00:19:48,071 Mi a... 398 00:19:57,976 --> 00:19:59,046 Ööö... 399 00:19:59,144 --> 00:20:02,455 Tudjuk, hogy nem olyan, mint volt vissza az állatkertbe, de... 400 00:20:02,548 --> 00:20:04,619 - Csinálhatnánk még neked. - Nem. 401 00:20:05,951 --> 00:20:07,988 Pont jól értetted. 402 00:20:08,087 --> 00:20:11,728 Nem az a lényeg, hogy hány kártyát kapsz, arról van szó, hogy kitől kapod őket. 403 00:20:12,491 --> 00:20:13,629 Ó! 404 00:20:15,828 --> 00:20:18,206 Hűha! Ne sértődj meg, de büdös vagy! 405 00:20:18,297 --> 00:20:19,867 Fürdő kell! 406 00:20:19,965 --> 00:20:22,275 - Terpentinben! 407 00:20:22,367 --> 00:20:25,143 Hölgyeim és uraim, gyűljenek össze! 408 00:20:25,270 --> 00:20:26,806 Ó, nem megint! 409 00:20:26,939 --> 00:20:30,853 A szerelem királya visszatért egy vadonatúj üveg... 410 00:20:32,377 --> 00:20:36,086 És a szerencsés korcs, aki megkapja először kipróbálni az lesz... 411 00:20:36,181 --> 00:20:38,252 - Ha-ha! 412 00:20:38,650 --> 00:20:40,687 - Ah! 413 00:20:45,257 --> 00:20:48,670 Rendben van. Rendben van. Még van hátra néhány. 414 00:20:48,760 --> 00:20:49,898 Na most ki akarja? 415 00:20:50,362 --> 00:20:51,363 - Jaj! 416 00:20:51,463 --> 00:20:53,568 Ez undorító! 417 00:20:53,665 --> 00:20:55,804 Ó, Julien király... 418 00:20:56,702 --> 00:20:57,902 Ó, ez egy rémálom jön. 419 00:20:57,936 --> 00:20:59,176 Hé, nem mehetsz el. 420 00:20:59,271 --> 00:21:02,775 A szerződést alá kell írnia. Maurice, te vagy az ügyvédem. Csinálj valamit! 421 00:21:02,875 --> 00:21:06,914 nem tanácsolnám Bármilyen hirtelen mozdulat most, Julien. 422 00:21:07,780 --> 00:21:09,782 Hol a szerelem?